Définition

Adjectif (redoublement expressif de "gọn") - Net, précis, bien rangé, bien organisé : Décrit quelque chose qui est fait de manière soignée, efficace, sans superflu ni désordre. L'idée est celle d'une tâche achevée proprement ou d'un état d'organisation parfaite. - Terminé, réglé, soldé (de manière satisfaisante) : S'emploie pour indiquer qu'une affaire, un travail ou une situation a été mené à bien, complètement et de façon concluante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc chuẩn bị cho sự kiện đã gòn gọn. (Les préparatifs de l'événement sont parfaitement réglés / bien en ordre.)
  • Cô ấy sắp xếp đồ đạc trong vali rất gòn gọn. (Elle range ses affaires dans la valise de manière très ordonnée / très pratique.)
  • Sau một tiếng thảo luận, mọi vấn đề đã gòn gọn. (Après une heure de discussion, tous les problèmes ont été réglés / résolus de façon satisfaisante.)

Utilisations avancées

• "Làm cho gòn gọn" : Régler une affaire jusqu'au bout, finaliser de manière complète et nette.
  • Chúng ta cần làm cho gòn gọn hợp đồng này trước tuần sau. (Nous devons finaliser complètement / boucler ce contrat avant la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn (adj) : Concis, net, ordonné. C'est la forme de base.
  • Bài phát biểu gọn và súc tích. (Le discours est concis et succinct.)
• Gọn gàng (adj) : Soigné, ordonné (souvent pour l'apparence ou le rangement).
  • Căn phòng gọn gàng. (La chambre est bien rangée.)
• Gọn lỏn (adj) : Complètement fini, liquidé (souvent pour de l'argent ou de la nourriture).
  • Ăn gọn lỏn một tô phở. (Manger jusqu'à la dernière goutte un bol de phở.)

Synonymes

• Net : Clair, sans équivoque.
• Ordonné / Bien rangé : En bon ordre.
• Résolu : Réglé, solutionné.
• Achevé / Finalisé : Complètement terminé.

Expressions idiomatiques

• "Gọn như lột" : (Litt. Aussi net que d'éplucher) Très facile et rapide à régler.
  • Công việc ấy gọn như lột. (Ce travail a été réglé en un clin d'œil.)
• "Gọn bấc" : (Familier) Très facile, réglé en un tournemain.
  • Việc nhỏ, gọn bấc! (C'est une petite affaire, c'est réglé en un instant !)

1. xem gọn